“原来”原来是“元来”

　　如果现在将“原来”一词写成“元来”，一定会被人笑话这个简单的词都不会写。其实，“原来”本来就是“元来”，是朱元璋推行的文字狱，扼杀了明之前一直沿用的“元来”一词，并使其摇身变成现在的“原来”了。

　　这种说法并非空穴来风，有诗为证：“死去元知万事空，但悲不见九州同。”这是南宋诗人陆游爱国名诗《示儿》中的前两句，首句中的“元”字乃起初、开始、本来之意，用得非常贴切准确，若改为“原”字，其意义就不太明显了。

　　朱元璋推翻元朝，建立大明王朝，登上皇位后，疑心很重，不仅屠杀了不少跟他一起打天下的开国功臣，还十分避讳，不能让人冲撞其名，且早年当过和尚、参加过黄巾军的他，还忌讳人家说“光”“秃”“僧”和“贼”“寇”等字眼，甚至与这些读音相近的字也不能随便说，不少人就因此获罪甚至殒命。如浙江府学教授林元亮作《谢增俸表》中有“作则垂宪”，北平府学训导赵伯宁作《长寿表》中有“垂子孙而作则”，福州府学训导林伯璟作《贺冬表》中有“仪则天下”，桂林府学训导蒋质作《正旦贺表》中有“建中作则”，澧州学正孟清作《贺冬表》中有“圣德作则”，皆因“则”与“贼”同，被视为骂朱元璋起兵当过贼，相继问斩。常州府学训导蒋镇作《正旦贺表》中有“睿性生智”，“生”与“僧”同，被视为骂朱元璋当过和尚，斩。一次，朱元璋私游一寺，見壁上有诗云：“毕竟有收还有散，放宽些子也何妨？”朱元璋大怒，将全寺僧人全部斩首。

　　对“元来”这个词，他更是一听就起鸡皮疙瘩。因为在他看来，“元来”不仅冲撞了其大名，还有“元朝回来”即“元朝要复辟”之意。这还了得？他要消灭这个词，可这是个常用词又不能不用。其手下一大臣善解其意，建议保留其大名中的“元”字，将其他的“元”字改为“原”字，得到朱皇帝的应允。这无异于当年一代女皇武则天为防止别人冲撞她，自己造了一个“曌”字，朱大皇帝也人为造了一个词——“原来”，来取代原来的“元来”。从此，“元来”从辞典中销声匿迹，“元始社会”也变成“原始社会”了。

　　（郭旺启摘自《黄石日报》）