孤独的英雄 奋斗的呐喊
大多数人在他们二三十岁时就死去了，因为过了那个年龄，他们只是自己的影子，此后的余生则是在模仿自己中度过。
——罗曼·罗兰《约翰·克利斯朵夫》
真正的英雄决不是没有卑下的情操，只是永不为卑下的情操所屈服罢了。所以在你要战胜外来的敌人之前，先得战胜你内在的敌人。你不必害怕沉沦堕落，只消你能不断地自拔与更新。
——著名翻译家傅雷写在此书扉页上的题记
作品简介：
罗曼·罗兰（1866—1944年），法国著名的批判现实主义作家、音乐史家、社会活动家。出生于一个小职员家庭，酷爱音乐，1899年从法国巴黎高等师范学校这所著名学府毕业后，又进一步深造，获得博士学位。后在大学讲授艺术史，开始从事文艺创作。代表作有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》、散文集《心灵历程》，以及传记《名人传》等。1915年被授予诺贝尔文学奖。
《约翰·克利斯朵夫》简介
罗曼·罗兰因这部小说一举成名，并获得1915年度诺贝尔文学奖。小说以贝多芬为原型，讲述了主人公约翰·克利斯朵夫的奋斗历程。它是对一个音乐天才艺术发展过程的精雕细琢的记录。约翰·克利斯朵夫出生在德国一个音乐世家，小时候长相丑陋，但受到祖父的喜爱。祖父留心把孙子哼唱的曲谱整理起来，开了专场音乐会。克利斯朵夫被夸“再世莫扎特”，受到鼓舞，开始弹琴作曲。青年时，他接连遭遇爱情失败、父亲离世的打击，事业受挫时又被人利用，决意远走法兰西。在巴黎，他为人教授钢琴，过着艰苦的生活。十年后，克利斯朵夫开始重新思索人生，把上帝当作心灵寄托。这时，他的作品在欧洲各地演奏并极受欢迎。他在德国杀死军官的旧案已经撤销，在法国打死警察的事也被遗忘，连过去反对他的人也捧他了。晚年的克利斯朵夫继续创作，但作品已不像早年那样风雷激荡。
译作渊源
著名学者傅雷年轻时留学法国，读到《约翰·克利斯朵夫》不禁“号啕大哭”，“并奇迹般地振作起来”，于是发愿要译下此书并罗曼·罗兰之《巨人三传》。
《约翰·克利斯朵夫》选摘一
初 生
时光流逝，小克利斯朵夫在一天天长大。每当清晨来临的时候，他总是第一个醒来，在被窝里开怀地大笑，直到身边被吵醒的父亲恼怒地威胁要拧他的耳朵，才强忍住笑躲进被窝。等父母再睡过去后，他便专注地侧耳细听风的呼啸、对岸村落里的钟声，以及麻雀们的聒噪。不知不觉中，他会和着这些美妙的自然之声哼唱起来，直到父亲再次被吵醒并大吼时，他才会再次惊恐地躲进被窝里，同时委屈地想：我笑一笑或者哼唱几声有什么错？为什么大人老是睡觉呢？他们什么时候才能起来呢？
有一次，他跟着祖父到教堂里去，看着教堂里的人正襟危坐的样子，他觉得十分憋闷。于是，他就不断摇摆身子做鬼脸，时时扯扯祖父的衣角，或是用手指在椅子坐垫上戳小窟窿来解闷。只有当管风琴响起的时候，他才会突然感到一阵震颤，感觉自己就像在江河的漩涡中光芒四射地飞速上升，简直舒服极了。
有时，他会一个人溜出家门，静静地想他满肚子的故事；或是捡起一段树枝，充当乐队的指挥，指挥着他想象中的乐队——那片绿色的树林，它们会以树叶舞动的沙沙声来演奏他心中的旋律。
黄昏的时候，祖父常带小克利斯朵夫到田间去散步。老人非常喜欢给这个可爱的孙子讲故事，而一旦开讲，祖孙俩便会一起忘乎所以地进入故事的情节中，激动得不能自拔。小克利斯朵夫被那些英雄壮烈的故事所感染，只要祖父稍稍停顿，他就会急切地拉着祖父的衣袖追问：“后来呢，爷爷，后来呢？”而这一刻正是故意卖关子的老人最得意的时候。
晚上回到家里，小克利斯朵夫躺在暖和的小床上，听父亲演奏着小提琴，声音柔和，透着凄厉。但他感到最甜美和幸福的事，还是母亲俯在他身上，照他的要求哼一支歌词乏味枯燥的老歌。他在倾听中陶醉，小手臂紧紧勒住母亲的脖子，直到鲁意莎求饶地笑道“你别把我勒死呵”。
这小小的生命饱含着充沛的精力、欢乐和骄傲，像一只快乐的小壁虎不知疲倦地在火焰中跳舞。他满怀激情地去追寻他的幸福，因为他相信他的未来充满了幸福！
可是扑面而来的人生带给他的绝不仅仅是幸福。
素材运用典范：家长对孩子兴趣的支持与鼓励是培养天才的沃土。小克利斯朵夫对音乐充满灵性，他好奇的小脑袋探听着自然界一切美妙的声音。与父亲粗暴的阻止相反，他的天性得到了祖父正确的溺爱。祖父留心收集他的哼唱，为他开个人音乐会，这对小主人公无疑是极大的鼓舞。祖父还给他讲英雄故事，无不激励着他在音乐道路上勇往直前。
适用话题 爱 天赋 教育方法 鼓励
《约翰·克利斯朵夫》选摘二
搬 家
第二天，他们在倾盆大雨中把破旧的家具搬往新居。等他们在潮湿的屋子里把东西安顿下来，天都快黑了。家具乱七八糟地堆了一地，克利斯朵夫母子俩筋疲力尽。忽然听见楼梯上一声干咳，有人敲门了。进来的是于莱老头，他先郑重其事地表示打搅了他亲爱的房客很抱歉，又请他们下去一块儿吃晚饭。满腹辛酸的鲁意莎想拒绝。克利斯朵夫也不大高兴参与那种家庭的集会；但老人一再邀请，克利斯朵夫又觉得母亲第一晚搬来不应该老想着不快活的念头，便硬劝她接受了。
他们走到下一层楼，看见于莱全家都在那里：老人以外，还有他的女儿、女婿、两个外孙。大家抢着上前，说着欢迎的话，问他们是否累了，对屋子是否满意，是否需要什么，一大串的问话把克利斯朵夫闹昏了。晚餐端了出来，他们便坐上桌子，喧闹的声音照旧。于莱的女儿阿玛利亚立刻把街坊上所有的零碎事儿告诉鲁意莎，例如近边有哪几条街道，她屋里有哪些习惯哪些方便，送牛奶的几点钟来，她自己几点钟起床，买东西上哪几家铺子，她平时给的是什么价钱。她直要把一切都解释清楚了才肯放过鲁意莎。于莱老人却在那里对克利斯朵夫解释音乐家的前途如何艰苦。克利斯朵夫的另一边坐着老人的女儿洛莎，从晚餐开始就没有停止过说话，连喘气的工夫都没有：她一句话说到一半，气透不过来了，但又马上接了下去。无精打采的女婿伏奇尔对着饭菜咕噜，这可掀起了一场热烈的辩论。对红焖肉太咸还是太淡的问题，他们你问我，我问你，可没有一个人的意见和旁人的相同。